[Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG [ Thirty But Seventeen ]
[ Hee Soo noona ]
Hello, Ms. Kang?
Something to ask me?
What?
Lunchbox?
Oh, our ahjumma.
No, not our housekeeper. She's staying at our house for a while.
Did you not eat?
Because you keep saying nonsense.
Is Gong Woo Jin someone who would let anyone in his house?
Things just turned out that way somehow.
But why are you looking for her?
[ Rooms for rent ]
Is she...
somehow connected to classical music?
Goosebumps. How did you know?
Our ahjumma is a classical genius.
Remember that music school near our place in Germany?
She got accepted like, bam!
When she was 17 years old.
What?
Daebak!
I'll give you our housekeeper's number.
Call that number. You can talk to her then.
Hello?
One moment.
Seo Ri, there's a call for you.
For me?
Hello?
Hey!
You lost your paddle again!
What are you doing, Yoo Chan?
I know now.
Why it's been itching.
[ Music Festival Director called, asked for materials review ]
Yes, I wrote this after I took the call.
The mystery woman.
This is how we meet the pink lady.
Huh? Pink lady?
We'll talk about it soon enough.
I heard from Chan.
You played the violin for a long time?
Yes, for about 13 years.
This is why you got along with Director Rin Kim.
We were recently assigned to
music festival that is pretty big.
Until then, can you help us with the classical music part?
Really?
Yes, I will!
If it's related to classical music, I can work until my bones break.
Sorry, I'm late.
Hello, you're here.
What...
I'll be working here starting today. My name is Woo Seo Ri.
Please take care of me, Ahjussi.
I mean,
Designer Gong.
Kang Hee Soo.
Why did you hire someone without telling me?
Why are you blaming me for your bad memory?
I asked how you felt about hiring more people and you said...
- Do whatever you want.- So I did whatever I wanted. What's the problem?
Honestly, I was worried because this is our first classical project. Isn't this a good thing?
Why her of all people?
Of all of those people, she matched the qualifications.
To top it off, Director Rin Kim specifically looked for her.
I heard she couldn't go to the school for some reason after she got accepted.
- But she's...- You're being really weird.
You never cared about who came and went.
- What don't you like about her? - It's not that I don't like her...
I'm afraid.
The closer I get to her,
the thought of having those memories again
and to be intertwined in someone else's life
scares me.
Anyway...
Anyone but her.
You're not making sense.
Rin Kim wants to talk to Seo Ri.
I know it doesn't make sense, but-
Then stop it! Are you really Gong Woo Jin?
Why are you suddenly so emotional?
By any chance...
is there more to this besides the fact that she's staying at your house?
[ Woo Seo Ri ]
It's not a textbook. Why are you writing your name so big?
Thank you for the notebook. Thank you.
What should I do, Sunbae?
I'm much younger. To hear you call me sunbae...
is actually really nice to hear.
If you call me sunbae from now on
- I'd be really thankful...- Okay, Sunbae.
Sunbae needs...
to be called sunbae.
Right?
You told them good things about me.
I knew it! I knew you're a good person.
Thank you, Ahjussi.
Oh, yeah.
Designer Gong.
It's so awkward.
Isn't it weird after calling you Ahjussi all this time?
Oh, I poured the fountain water into that cup...
It doesn't matter.
I shouldn't joke around in the office.
Do not joke around in the office.
[ Episode 11: Secret Tears ] [Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG
Good job today.
I called you guys to gather again to make an announcement.
Oh, so...
I'm...
getting married next month.
Isn't it a miracle that our coach is getting married?
God helped him.
But he's finally getting married.
How old is he again?
He looks a little younger than me,
but 30?
What's the age difference if he's 30?
We're 19 right now...
so 30-19?
It's so much that I don't know the answer.
It's the age, right?
30...
An age that's...
really far from ours.
11! 11!
You can't even calculate that, stupid?
Don't call me stupid, you old man!
Don't call me an old man, stupid.
- I'm stupid.- Yeah, you're stupid!
- I said I'm not stupid!- You are stupid!
- Fine. - You're old, too!
Even if she's 17, she's still 30.
Hey, old man!
Stupid!
What?
Let's go.
My treat today.
Hey, you!
Yay!
These are the plans for the festival.
- Please review the classical event first.- Yes!
I'll diligently review it.
Don't take this out.
It's been faulty for a few days and keeps locking.
- We should call someone.- Yes!
Hey, Gong.
Your CAD design...
Where did he go?
It's written that Designer Gong left at 4:18 p.m.
I told him so many times that he has to finish the CAD design by 7!
- Hyun! Give me what he's been working on. - Okay.
I'm going to throw-
He already finished everything.
He did?
There's no way he finished...
He did.
And really well at that.
But still.
Just because he's good at his job, how dare he leaves...
Yes, this is Chae Woom.
Oh, yes, Director!
Oh, yes, one moment.
Seo Ri.
- Director Rin Kim I told you about.- Oh, yes.
Hello?
Yes, that orchestra.
You can look at the performance videos from since 2003.
If it's 2003,
you're talking since Claudio Abbado took over, right?
You got that right.
Oh, I'm performing in two days.
Come with your coworkers.
I want to meet you in person.
- I'll see you at the performance.- Okay.
I didn't ask her name again.
She said she wants an easy and exciting performance.
For example, the '87 performance at Golden Hall Vienna
Concerts and Johann Strauss-
Can you take care of the music related stuff?
- Excuse me?- We're not experts in classical music
so we have no idea what you're talking about.
Keep talking with Director Rin Kim
and give me the gist of things.
- That would be more effective.- Yes.
Then I will effectively organize
and report back to you.
With Director Rin Kim...
Even if the person you saw on the overpass was someone different,
since you saw something similar to your past,
the memories could be overlapped.
Instead of avoiding her,
you should try to acknowledge that they're different people.
[ No Soo Mi ]
[ Our housekeeper ]
It's my fault.
Hello?
Ahjussi.
He's not there?
Hello?
Can you hear me? Ahjussi.
Designer Gong.
Speak.
I thought you couldn't hear me.
CEO Kang said there's a meeting tomorrow and asked you to come by 11 a.m.
If you're even a second late, she says she'll throw you out.
Also, you left your car.
Are you going to come back to the office?
If you are, I'm wondering if I should wait and go home together.
Hello? Ahjussi?
Go home first.
[ Congrats on your job! Seo Ri's the best! Fighting! ]
Oh, my God.
- What is this?- Ahjumma got a job, so I thought we should celebrate.
- A small celebration? - I'm back!
Surprise!
Why? What?
Why are you looking at me like that?
No, it's not like that.
How could I... a 30 years old adult...
Look.
I brought you home
and that's why I'm taking care of you.
I told Ahjumma to stay here, too, and that's why I'm taking care of her.
The way I feel about you and Ahjumma
are exactly the same.
Got that?
Not this stop
but the next stop.
[ No Soo Mi: Deceased ]
It's my fault.
Something familiar to everyone...
and familiar classical music...
Who is it?
It was me.
Who is it?
Jennifer?
Did I hear wrong?
[ To: Seo Ri ]
[ Congratulations on your job ]
It's too corny to say thanks
so please omit it.
From Jennifer.
Jennifer...
Water.
Where are you going?
I'm going to work.
The buses aren't even running yet.
My body is itching to go to work.
Also, I'm going to walk anyway.
I'm leaving!
It's a little far to walk.
Wow! What a coincidence!
I was just about to go exercise.
I usually ride...
- my bike at this time. You know that, right? - Huh?
I had no idea.
Well, you know now.
Should I...
give you a ride on my bike on my way?
I'm sure I saw it here somewhere.
It's here!
Get on.
But the bike seems a little old.
Do you really ride it every day?
Of course.
It's vintage.
My grandfather used to ride this.
You know the vintage is the trend, right?
Vintage?
Oh, one moment.
One moment, please!
Hold on!
Hold on, please!
Aren't you going to get on?
Pororo.
Pororo?
Oh, this?
I used to love Pororo as a kid
and used to stick it on everywhere.
It's still here.
Why?
Did you like Pororo, too?
No, I just thought of something seeing your sticker.
Let's go.
We're taking off now! Hold on to my waist!
Okay!
Oh, no. You must be ticklish.
We're heading downhill!
It's too fast!
Don't pull! Don't pull! My legs!
Don't pull!
What?
Our Designer Gong?
Oh, okay. I'll see you at the workshop, Director Cha.
Okay.
What's with Gong?
Why?
Why is he not here?
He called them asking if they could move their meeting up
and said he would go to Director Cha's office.
He said Gong already left after the meeting.
Drum roll.
No way.
Hyung isn't that diligent.
He's been out a lot these days.
Why does he keep...
The music list for the Jazz performance...
It's on page 17, Sunbae.
What?
Oh, it is!
Thank you, Hoobae.
Noona.
I really want to welcome our new hoobae noona.
Aren't we having a welcoming party?
Huh?
Oh, yeah, yeah. Yes. Let's.
What should we eat? What do you like to eat, Seo Ri?
I like spicy rice cakes and noodles.
It is a welcoming party after all.
We should eat Korean beef BBQ.
Have a shot.
And one for you.
Oh, I've never drank alcohol before.
Please give me just a little bit.
You're so innocent.
First?
Now, anyway.
We warmly welcome you to Chae Woom. Cheers.
- Cheers! - Cheers!
What? You can't drink it?
- The taste is...- It's so clear.
Oh, then one more shot.
Then just a little bit.
You said it's your first time drinking.
Oh, it is.
I thought it'd be a waste if it spilled over.
But I think it's really delicious.
You're fit to drink alcohol.
Aren't you tired?
Living in the same house as Gong Woo Jin.
Oh, no.
I'm thankful that he's even letting me stay.
Even though it's a temporary stay and I'll be leaving soon.
Woo Jin...
makes you feel uncomfortable and can't tell what he's thinking.
He is a rare breed.
But he's not rotten to his bones. So please understand.
I don't feel uncomfortable around him at all.
I know he's a good person.
He's so considerate.
He's considerate?
Not the opposite?
I've known him for 10 years now.
He'd be annoying.
He's not the type to be considerate.
But why do you keep calling him Ahjussi?
Aren't you the same age?
Right. That's true.
Well, that's...
I didn't really know...
what to call him.
So...
you've known each other for 10 years?
They went to college together in Germany.
Best friends.
You're probably his only friend.
Gosh, darn it. That's why my life is so hard.
Don't leave.
Please stay here.
What if you die?
What if you die because of me?
You know...
- by any chance, in his past...- What about him?
Oh, nothing.
Hi, Chan.
Why is it like this when we're living in the same house? I'll forget your handsome face.
- Where are you?- Out.
- Working offsite. - I don't like this!
We ordered jokbal set to eat with you!
- We miss you, Uncle!- We love you!
Isn't "I love you" a little out of place?
You're all well, right?
Yeah, they're doing extremely well.
What about you? Have you eaten?
Of course.
How about you? Is your prep for the nationals going well?
Aigoo, who's worrying about whom?
I'm fine so don't overwork yourself.
Okay?
- Mr. Gong! - Huh?
Oh, why?
Is something going on?
No. Don't worry.
Okay. See you at home.
Why is this...
Excuse me!
From then...
[ Delete ]
You must try to differentiate her
from the girl 13 years ago.
When did you know?
My name.
You've never called my name before
so I thought you didn't know.
Woo Seo Ri, come out!
- Woo Seo Ri!- Soo Mi!
To acknowledge that they're different
will help you escape the pain you're experiencing.
I ate...
too much jokbal.
What is that?
The moon was full not long ago.
Oh, Ms. Kang.
This won't do. Were you such an evil boss?
What time is it now?
You're overworking the newbie.
Overworking her? I fed her meat.
- We welcomed her with alcohol and beef.- What?
Alcohol?
You gave alcohol to our ahjumma?
I'll come back for you soon
so focus on getting fixed.
I...
will hurry up and make lots of money
and will come for you.
Wait for me.
My leg is asleep.
It's okay.
I'm 30.
♫ Do you know her? ♫
♫ She's 17 years old ♫
♫ Slowly... ♫ - Me, too.
I'm 17, too.
What?
It's Ahjumma.
- No!- You scared me.
Who said I'm 17?
30!
She'll be really embarrassed if I go up to her right now.
♫ As a child... ♫
♫ Beyond the memories of my childhood ♫
♫ Somehow in an unfamiliar place ♫
Why did she go through here?
♫ After dressing up, ♫
♫ I find myself wrapped in warm sunlight ♫
♫ and I'm missing you ♫
♫ Wondering why am I like this? ♫
♫ I don't know about tomorrow ♫
♫ As I wait for you while tapping my feet ♫
♫ and waving along with the wind ♫
♫ As I stretch my neck out ♫
What a relief.
She still managed to find her way home.
So smart.
Looking after Mr. Gong and Ahjumma...
They're aging me.
What? Why?
Why are you looking at me like that again?
No.
You're late.
You scared me.
If I scared you,
I apologize.
For the past few days,
I have been drying out peppers
but it takes a lot of work.
In the daytime, I lay them out to dry.
At night, I cover them so it doesn't get wet from the dew.
- To dry peppers well... - Excuse me.
I didn't ask.
Oh. Now that I think about it,
you didn't ask.
Yes.
If you want to snack on something,
- a late night snack... - I don't eat them.
Oh. Now that I think about it,
you don't.
Yes.
Aren't you going in?
The moonlight is nice...
so I want to bathe in the moonlight.
It doesn't seem that long ago since the cherry blossoms,
but time is certainly flying.
Really?
It seems so slow to me.
I wish...
time would pass faster.
It'd be nice if I woke up
and a month had already passed.
Even if you want to hold on to it,
or you want it to pass quickly,
time will eventually go by.
Even if you feel it'd be okay to die right now...
Such a painful time as that...
At some point, it will all pass eventually.
As if it would never pass...
Those painful memories...
There will come a day you'll forget.
Time will pass on its own.
But if you ignore it before it passes,
the important moments
will simply be washed away.
Even if you regret it later,
it's too late then.
This is it for tonight's moonlight bathing.
Alright then.
I'm so thirsty.
Aunt, give me some water.
[Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG [ Episode 12 ]
Is Ahjussi in my dream?
Is it because I drank?
Oh, my gosh... I'm having all kinds of dreams.
It seems so real.
Oh, my. He opened his eyes.
Oh, my. How can it be so realistic?
This...
is a dream.
I don't think...
it's a dream.
It is.
Why would you be here if it wasn't?
- Because this is my room.- This is mine.
It might've been.
13 years ago.
What?
Oh, my goodness. The soju was so good.
2 shots became 3 and...
I'm so sorry.
I'm sorry.
Mr. Gong.
You're awake, right?
Good morning.
How about lending your lovable nephew some cologne?
I think it's a good idea.
- Yeah. Take it if you need it.- Thank you.
Can I borrow your grey shirt? In your closet, right?
I left it outside.
Oh, really?
Too bad.
It's nice to see your good looking face.
Thanks for your cologne.
- Why are you hiding?- What?
Just in case you'd be in an awkward spot.
I have no reason to feel awkward.
Can't we just tell him?
But...
why did you put the plunger here?
Is there a reason I can't?
More than a reason...
To open the window, you should hang it out there...
I have to get ready for work.
Will you stay in there?
What? Oh, right.
I'm sorry.
She keeps bringing up the memories
I don't want to remember.
So I'm trying to block her out as much as possible.
But weirdly, I can't block her out.
Why did he put the plunger away?
You didn't leave yet.
Did you wash up?
Yes.
I'm coincidentally on my way to exercise.
Well, should I give you a ride on my bike?
What?
Oh, no.
They said I'm overreacting coming in too early and told me to come later.
Why?
Ms. Kang won't do.
Why is she stomping on the new employee's ambition?
Where are you going?
To wash up.
What?
She said she just washed up.
Director Rin Kim sent a file
but I have no clue about classical music.
Please listen.
Okay, I'll listen to it.
The laptop volume is low.
The earphones...
I'll borrow them for now, Hyung.
- Here you go.- Thank you.
Sunbae, these don't work.
Really?
Drum roll.
They're broken.
Wow, they're Woo Jin's.
Then my headphones...
They're in my car.
One moment.
Ahjussi.
Why...
I think they're broken...
I know.
Why do you keep using broken earphones?
We're not that close for me to explain
every single thing to you.
It's not like we'll continue our acquaintance.
And it's not like we need to get to know one another.
I mean...
I'm back.
I'm so hungry.
- Let's go eat. Where's Hyun?- Later.
I'm going out.
Where are you going?
I knew he wouldn't answer.
Did your meeting go well?
I always do a good job.
It has to be here
to be healthy.
Woo Seo Ri, come out!
I poured the fountain water in there.
I'm joking.
We're not that close for me to explain
every single thing to you.
It's not like we'll continue our acquaintance.
And it's not like we need to get to know one another.
You left earlier...
but you came back soon...
Oh, right. I have something to do...
Oh, this is...
broken...
dangerous...
and not to take it out...
I'm sorry.
Thank you.
I'm so full.
Why is this closed?
- Sunbae!- Are you in here?
Yes, I'm trapped. Please let me out!
I told you not to take this out.
Oh?
But why does it seem like...
you've aged?
I'm going to leave now.
What? You're back so soon.
Were you trapped in here, too?
We should get this fixed soon.
You know we have Rin Kim's performance at 8 p.m., right?
Hyun and I will go directly from the Paju office.
You bring Seo Ri.
Rin Kim asked that we come with her.
I want to go...
to Paju with you.
I'll go to the concert hall directly. I have to go now.
Huh? Hyung, you don't have any meetings offsite today.
I want to look around Hwanghakdong since I don't have any meetings.
I'll see you at the concert hall.
What?
- He said he was going on the weekend. - Let him be.
Seo Ri, I'm expecting a package.
So, sign for it later.
This is the company card.
Take the cab.
- You know where the concert hall is, right?- Yes.
Wait! Just a moment!
Did I...
do something wrong?
No matter how much I think about it, I can't figure it out.
But seeing you act like this...
makes me think I did something wrong.
But you're not telling me so I feel so frustrated
and Sunbae is telling me I've aged.
Anyway, if I did something wrong, please tell me
so I can apologize, fix it,
or clear up the misunderstanding.
I have nothing to say.
And honestly,
I thought I was close to you. A lot.
You said we won't see each other much longer, huh?
But you feeding me,
housing me, yelling "Woo Seo Ri, come out!"
and caring for me...
Honestly, I'm so thankful for all that. I'll go crazy.
So even if I can't find my uncle and I leave the house,
I plan on paying you back by keep seeing you.
We'll be seeing each other for a very long time!
I'm so thankful.
I thought you were the closest person I know.
You have to answer me before you go.
We're close, right?
I've really grown attached to you.
Ahjussi!
We're really close!
I think it has to be 3mm thicker.
Yes, it's Kang Hee Soo.
Oh, hello.
What?
[ Welcome to Seoul Folk Flea Market ]
[ CEO Kang Hee Soo ]
I'm going crazy. Why isn't he picking up?
Noona. I called her.
Seo Ri.
Part of the musical stage we designed caught on fire due to faulty wire.
We only have a few hours to fix before the performance.
We're on our way, so keep calling Woo Jin
and tell him to hurry back.
Okay, I understand, CEO Kang.
Why isn't he answering?
I want to look around Hwanghakdong.
[ Traditional Flea Market ]
Ahjussi!
I'm sorry, I'm sorry!
Ahjussi! Ahjussi!
So tired...
Missing child...
We are looking for Kim Sol, 7 years old.
As soon as you hear this announcement, please come to the announcement room.
Gong Woo Jin.
We're in a hurry. Please find him quickly.
Gong Woo Jin?
We are looking for a person.
The name is Gong Woo Jin.
The age...
is 3 years old.
No, no, not three. 30 years old.
- 30 years old, not three?- Yes, 30.
We're looking for a 30 year old child, Gong Woo Jin.
I mean, an adult, Gong Woo Jin.
- 30 years...- I'll do it.
I'll do it, okay?
Ahjussi, can you hear me?
Ahjussi! I mean,
Designer Gong.
If you hear me, please come to the announcement room.
510...
Is he not hearing me because he's using his measuring tape again?
- Is it not that person?- The measuring tape?
- I think it's him. - The measuring tape...
Ahjussi! Can you hear me?
It's an emergency!
You can't hear me? Answer me!
Even if he answered, you can't hear it from here.
Oh, right.
Ahjussi!
- Gong Woo Jin!- Why?
What's wrong?
- What's wrong?- Let's run.
Wait, tell me what's wrong first.
Wow, you really don't listen.
Stop talking and run!
Yeah, CEO Kang.
I talked to the manager.
I'll probably get there first. I'll call you after I take a look.
You have to pass this light. No matter what.
Step on it, Ahjussi! Step on it!
Step on it!
Oh, nice!
You know that light reflecting...
Oh, my. I was in such a rush...
It's all done.
We made it in time.
- I'm so glad. - It's glued on real good.
Get up.
Why is this so slippery?
- Huh? - What's wrong?
The tile is different. Only the same color.
- What happened, Manager? - You said you were in a hurry.
I brought them in a hurry and only checked the color.
How could you pick the wrong tile?
How much time do we have left?
We have to cancel the performance we don't resolve this in 15 minutes.
We have to tell the audience and refund the tickets.
What do we do? There's no time to bring the correct tiles.
Shouldn't you have checked this beforehand, CEO Kang?
Do you know how much we'd lose if we have to refund the tickets?
It's part of the stage. Let's avoid that spot somehow.
It's right in the center. It's impossible to avoid this spot.
I'm going crazy.
Oh, no...
Just a moment!
- Where are you going? - Seo Ri!
Excuse me!
Please let me borrow papier mache!
- What did you bring? - What are you doing, Seo Ri?
Grab one and rub! Hurry!
Hurry up! Hurry!
- What is it? - What are you doing?
Hurry up and rub.
What are we doing?
Will we be able to go on with the performance?
If we're canceling, we have to tell our audience!
What are you doing? Rub!
I was so nervous. I thought I was going to die!
That Hoobae Noonim is something.As expected of a violinist.
Coming up with the idea of getting papier mache from the orchestra.
Thank goodness for Seo Ri.
Didn't you say we have to go to Director Rin Kim's performance?
There's no time! We have to go. Let's go.
Oh, wait!
Seo Ri, wash your hands. Your hands are ruined because of papier mache.
There's no time. I'll wash them when we arrive.
Let's go.
I'm sorry. Something came up.
You'll have to go in right away.
I only found out yesterday that there's one more guest.
I'm sorry, but one seat is separate.
- It's okay. - Give it to me.
I'll sit alone.
Mom, are you really giving me your violin?
Mom,
with this violin,
I'll fulfill your dreams for you.
I'll become a world renowned violinist,
wear a pretty dress and have a solo performance
so get ready.
♫ I wait every single day ♫
♫ Each day ♫
♫ It feels like I'm walking on glass ♫
♫ in case we become further apart ♫
♫ It's okay, stay with me ♫
♫ By my side ♫
I got accepted to music school and almost moved to Berlin, too.
I heard she couldn't go to the music school for a reason.
♫ Stay with me ♫
I really enjoyed your performance.
But what do we do? There was an emergency at work
- and we couldn't prepare a bouquet.- There's no need.
I'm grateful you were able to come.
Thank you.
- Oh, is she?- Oh, right.
The one you were looking for so dearly.
It's so nice to meet you.
I really wanted to meet you.
Thank you for the performance. You're amazing.
She used to play the violin, too. That must be why she connected with you.
No wonder.
I was so excited to meet someone I can talk to.
I look forward to working with you.
My hands are dirty.
I'll shake hands with you next time.
The hands of a musician are so precious.
I don't think I should shake hands like this.
Anyway, I feel so assured about working together on this project.
Let's do a good job.
Oh, right.
I keep forgetting to ask for your name.
I don't even know your name.
My name is Woo Seo Ri.
You really caught my eye during the competition.
I've picked her as a special case.
I asked her to play Bach's concerto for two violins with me.
So she'll be the second violin. Please help her out.
My name is Woo Seo Ri.
Please take care of me.
Why is she...
How could she...
I'm exercising my hands to loosen them up.
Deok Koo.
Why is Ahjumma so late?
Does she have an umbrella?
Why did you come now?
Stop overworking her...
What's wrong with your hands?
It's nothing. It just got scratched up during work.
Ahjumma!
What happened, Mr. Gong?
What did you make her do for her hands to look like that?
Don't you know she's a violinist?
- How could you make her hands...- I'm tired.
I'm heading upstairs.
Uncle!
Geez, seriously!
Medicine. Where's the medicine?
Medicine!
Crap, where is it?
How could they do that to a violinist?
Damn it!
Ahjumma, I have medicine.
Thankfully, the wound isn't deep.
You don't have to worry.
Hey, Chick.
You and...
Ahjumma...
are different.
♫ How many tears need to be shed ♫
♫ to mend the time ♫
♫ that has passed ♫
♫ Or have we changed too much ♫
♫ to even wait ♫
♫ I know the time that's passed has been too long ♫
A comfortable...
and happy moment?
♫ is left ♫
♫ Have you already forgotten? ♫
♫ As we wait for one another in different places ♫
♫ In my heart ♫
♫ no longer ♫
♫ do I think ♫
♫ we can forget each other ♫
♫ as you stayed beside me ♫
♫ in the difficult days ♫
♫ I still can't forget ♫
I don't think...
you should wipe your eyes with your hands.
I'm not crying.
It's because the onions sting.
The onions sting...
♫ The words we've spoken keep getting tangled ♫
♫ I keep losing sight of you ♫
♫ You... ♫
It was the time...
I spent with that person.
The scariest times
♫ I think I'm stupid ♫
and the most comfortable and happiest times as well.
♫ No longer can I ♫
It was the time I spent with that person.
♫ I wonder ♫
♫ The one who walked with me during my immature days ♫
♫ I'm still hurting ♫
♫ inside my heart ♫
♫ you're still there ♫
♫ and the fantastic times ♫
♫ still make me smile ♫
[Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG [ Thirty But Seventeen ]
I'm going to win the nationals
and at the perfect moment, I'm going to confess to Ahjumma.
If you can't keep things separate...
You didn't see it earlier.
- What floor is the bar?- Bar?
- To Hoobae Noonim... - What bulls***!
- Is it going to snow?- In the middle of summer?
Ahjussi.
- Do you want to talk to Seo Ri? - No.
I'm a little busy right now.
She makes me want to stop living like this anymore.
[Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG [ Thirty But Seventeen ]